1 00:00:00,040 --> 00:00:24,280 ... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,480 Niska melodija za violončelo 5 00:00:26,640 --> 00:02:26,240 ... 6 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Soft music 7 00:02:28,560 --> 00:03:51,520 ... 8 00:04:03,000 --> 00:04:05,400 U daljini zvone zvona. 9 00:04:05,560 --> 00:04:31,360 ... 10 00:04:31,520 --> 00:04:32,520 -HVALA. 11 00:04:33,520 --> 00:04:34,440 -Nema na čemu. 12 00:04:36,080 --> 00:04:38,680 -Zašto si to uradio? -Uradio šta? 13 00:04:38,840 --> 00:04:40,240 -Oh, molim te. 14 00:04:40,400 --> 00:04:42,040 Novčanica od 50.000. 15 00:04:43,440 --> 00:04:45,000 -Procjenjujem to je cijena. 16 00:04:45,160 --> 00:04:46,960 ... 17 00:04:47,120 --> 00:04:49,800 -Šališ me? -Nema šanse. 18 00:04:51,040 --> 00:04:53,600 -Šta hoćeš? -Ništa! 19 00:04:54,600 --> 00:04:57,560 Našao sam tvoju malu scenu veoma uspješna zemlja. 20 00:04:57,720 --> 00:04:59,760 Imate ogroman talenat. 21 00:05:01,440 --> 00:05:04,080 - Jeleni, to je sve što radim vekovima. 22 00:05:05,080 --> 00:05:07,720 Vidimo da ne prelazite često Sena. 23 00:05:07,880 --> 00:05:10,200 -Iz pravog razloga da živim na jugu. 24 00:05:10,360 --> 00:05:14,720 ... 25 00:05:14,880 --> 00:05:16,560 -Ćao. -Ćao. 26 00:05:18,800 --> 00:05:20,040 Ideš li tim putem? 27 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 -Da. 28 00:05:21,360 --> 00:05:25,480 ... 29 00:05:25,640 --> 00:05:27,720 Jeste li bogati? -Imam novac. 30 00:05:29,440 --> 00:05:32,240 I ne pitaj mene ako volim slikati. 31 00:05:32,400 --> 00:05:35,560 -Ne sviđa ti se. -Oh! Mislio bih drugačije. 32 00:05:35,720 --> 00:05:38,800 -Ako ti se sviđa ono što radim, ne voliš da slikaš. 33 00:05:40,000 --> 00:05:42,320 -Bio bih veoma sretan na tvom mestu. 34 00:05:45,560 --> 00:05:47,080 kako se zoveš? 35 00:05:47,240 --> 00:05:48,880 -A ti? -Frédérique. 36 00:05:50,040 --> 00:05:52,400 -Idem tim putem. -I ja. 37 00:05:56,000 --> 00:05:57,040 Oh ! 38 00:05:57,200 --> 00:05:59,560 kako ih pronalazis, ove gravure? 39 00:05:59,720 --> 00:06:00,920 -Nije sjajno. 40 00:06:05,360 --> 00:06:07,840 -Kako se zoveš? -Zašto. 41 00:06:09,120 --> 00:06:10,360 -To nije ime. 42 00:06:11,920 --> 00:06:13,760 -Ne tiče te se. -Ah. 43 00:06:15,240 --> 00:06:17,200 Koliko vrijedi ovaj? -1500. 44 00:06:17,360 --> 00:06:19,120 -A ovaj? -10,000. 45 00:06:19,280 --> 00:06:21,480 -A zašto takva razlika? 46 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 -Ima jedan od 18. i drugi, to je kopija Napoleona III. 47 00:06:25,080 --> 00:06:26,040 -Ah! 48 00:06:27,040 --> 00:06:28,680 Ah! 49 00:06:28,840 --> 00:06:31,400 O da, odmah vidimo da je kopija. 50 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 -Da, da. Da, ali to je drugo. 51 00:06:34,440 --> 00:06:35,520 -Ah. 52 00:06:35,680 --> 00:06:37,040 Sirena za maglu pa... 53 00:06:37,200 --> 00:06:38,240 Ja idem tim putem. 54 00:06:39,240 --> 00:06:40,120 -I ja. 55 00:06:40,280 --> 00:06:42,680 ... 56 00:06:56,520 --> 00:06:57,680 - Živim tamo. 57 00:06:59,080 --> 00:07:01,280 Dakle, zbogom i hvala ti. 58 00:07:02,280 --> 00:07:03,200 -Šta? 59 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 -Dobro vreme. 60 00:07:06,680 --> 00:07:07,800 -Hvala i vama. 61 00:07:13,280 --> 00:07:16,720 -Ne želiš da popiješ šolju kafa, čaj, nešto? 62 00:07:19,840 --> 00:07:22,240 -Imate li kupatilo? -Da. 63 00:07:23,400 --> 00:07:26,480 -Ako mogu da se okupam, Hteo bih da popijem kafu. 64 00:07:26,640 --> 00:07:27,840 -Naravno! 65 00:07:30,120 --> 00:07:32,720 Voda curi. 66 00:07:32,880 --> 00:07:34,240 Koliko šećera? 67 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 -Jedan i po. 68 00:07:35,560 --> 00:07:57,840 ... 69 00:08:01,680 --> 00:08:03,520 -Dobro si napravljen, izgleda. 70 00:08:03,680 --> 00:08:04,800 -Nije loše. 71 00:08:06,040 --> 00:08:07,560 Dodaj mi kafu. 72 00:08:10,000 --> 00:08:11,680 - Barem isperite glavu. 73 00:08:11,840 --> 00:08:13,880 -Hoću to odmah. 74 00:08:22,840 --> 00:08:24,760 Ah! To je odvratno! rekao sam 75 00:08:24,920 --> 00:08:25,800 jedan i po šećera. 76 00:08:25,960 --> 00:08:28,040 Stavio si dva. -Oh! 77 00:08:28,200 --> 00:08:32,040 Žao mi je. Da li želite Da odem po još jednu šolju? 78 00:08:32,200 --> 00:08:34,680 -Ne, ne želim to više, sada. 79 00:08:37,760 --> 00:08:40,720 -Retko sam koga viđao tako hirovit. 80 00:08:41,880 --> 00:08:42,880 -Možda. 81 00:08:44,960 --> 00:08:46,760 -Ti si zahtjevan... 82 00:08:49,440 --> 00:08:50,600 ...posebno u... 83 00:08:51,840 --> 00:08:52,720 -U čemu? 84 00:08:55,080 --> 00:08:57,120 -U... -U mojoj situaciji? 85 00:08:58,600 --> 00:09:00,440 pa tačno, moramo reagovati. 86 00:09:02,440 --> 00:09:04,040 A sada idi. 87 00:09:06,440 --> 00:09:07,480 -Za šta? 88 00:09:07,640 --> 00:09:09,200 -Izlazim iz kade. 89 00:09:10,600 --> 00:09:12,920 -Ne razumem. -Ne sviđa mi se 90 00:09:13,080 --> 00:09:14,120 neka me neko vidi golu. 91 00:09:17,200 --> 00:09:20,000 -Oh, hajde, hajde, hajde. 92 00:09:21,640 --> 00:09:23,080 izmedju zena... 93 00:09:23,240 --> 00:09:24,520 - Pa, tačno, 94 00:09:24,680 --> 00:09:26,160 još manje između žena. 95 00:09:26,320 --> 00:09:28,560 a osim toga, Ne sviđa mi se ova reč. 96 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 -Dobro. 97 00:09:37,600 --> 00:10:16,280 ... 98 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Priđi bliže. 99 00:10:28,200 --> 00:10:29,080 Dođi. 100 00:10:42,280 --> 00:10:43,280 Čekaj. 101 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 Tako je bolje ovako. 102 00:11:16,360 --> 00:11:18,960 Soft music 103 00:11:19,120 --> 00:11:52,280 ... 104 00:11:52,440 --> 00:11:53,560 – „Revolucija 105 00:11:53,720 --> 00:11:55,200 „nije gala večera. 106 00:11:55,360 --> 00:11:58,280 „To se ne dešava kao književno djelo, 107 00:11:58,440 --> 00:12:00,680 „crtež ili vez. 108 00:12:00,840 --> 00:12:03,640 „To se ne može ostvariti sa toliko elegancije, 109 00:12:03,800 --> 00:12:07,800 „mira i delikatnosti ili sa toliko nežnosti, 110 00:12:07,960 --> 00:12:11,520 "ljubaznost, ljubaznost i velikodušnost duše. 111 00:12:11,680 --> 00:12:14,200 "Revolucija, To je ustanak! 112 00:12:14,360 --> 00:12:18,560 „Akt nasilja kojim jedan razred obara drugi!” 113 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 -U pravu si, Gastone. Zatrubimo. 114 00:12:20,800 --> 00:12:22,440 -Reci, Čuje se truba. 115 00:12:23,440 --> 00:12:24,240 Hej! 116 00:12:29,800 --> 00:12:31,520 Hej! To je Frédérique! 117 00:12:31,680 --> 00:12:32,920 -Sranje! Već? 118 00:12:45,000 --> 00:12:47,400 ko je ovaj? -Ne znam. 119 00:12:51,760 --> 00:12:55,360 -Gde je to mogla naći? -Još jedna usta za hranjenje. 120 00:12:55,520 --> 00:12:58,400 Hajde, idemo! -Nadam se da nije dosadna. 121 00:13:03,840 --> 00:13:05,520 -Odakle dolazi? ove stvari? 122 00:13:05,680 --> 00:13:06,960 -Kenija, 123 00:13:07,120 --> 00:13:08,240 Mozambik. 124 00:13:09,680 --> 00:13:10,960 Volim lov. 125 00:13:17,920 --> 00:13:19,480 -Moja riba! Ljepotice moja! 126 00:13:19,640 --> 00:13:21,240 -Dragi moji! -U mom naručju! 127 00:13:21,400 --> 00:13:23,880 Ne mogu više čekati. Ostavi mi malo. 128 00:13:24,040 --> 00:13:25,240 -Oh! Oh ! 129 00:13:26,440 --> 00:13:29,400 Oh ! slušaj, hajde, dosta sad. 130 00:13:29,560 --> 00:13:31,240 -Šta? Zar se više ne volimo? 131 00:13:31,400 --> 00:13:33,120 -" Van vidokruga, daleko od uma." 132 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 -Oh! -Nepravedno! 133 00:13:34,520 --> 00:13:37,080 -Ko je ova slatkica? -Prijatelj, zašto. 134 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 -Zašto. -Zašto. 135 00:13:39,280 --> 00:13:41,720 -Zašto kako? -Pitaj ga. 136 00:13:41,880 --> 00:13:43,160 -Zašto kako? 137 00:13:43,320 --> 00:13:44,280 -Zašto. 138 00:13:44,440 --> 00:13:45,680 -Nebo! 139 00:13:45,840 --> 00:13:48,360 -Jacques Riais! -Fernand Robègue! 140 00:13:49,360 --> 00:13:51,320 -Dođi, odvešću te da vidiš svoju sobu. 141 00:13:53,560 --> 00:13:56,000 - Radije bih je volela. sta ti mislis 142 00:13:56,160 --> 00:13:57,200 -Pa, šarmantan. 143 00:13:57,360 --> 00:14:00,400 Šteta... -Ostavila te je gladnog. 144 00:14:00,560 --> 00:14:03,520 - Gležnjevi su prihvatljivi. -To je najmanje. 145 00:14:03,680 --> 00:14:07,240 -Kosa je važna. Nikada ne razmišljamo dovoljno o tome. 146 00:14:08,400 --> 00:14:11,040 -Njegov centar gravitacije je u savršenoj ravnoteži 147 00:14:11,200 --> 00:14:13,080 sa svojim poligonom podrške. 148 00:14:13,240 --> 00:14:15,560 -Impresivan pad inteligencija 149 00:14:15,720 --> 00:14:17,840 na lepotu. -Besprekorno tele. 150 00:14:18,000 --> 00:14:19,080 -Po onome što možemo pretpostaviti. 151 00:14:19,240 --> 00:14:22,120 -Kao i veličina. -Prelepa devojčica, 152 00:14:22,280 --> 00:14:23,640 nema šta da se kaže. 153 00:14:23,800 --> 00:14:25,520 -Da, ali... -Ali šta? 154 00:14:27,560 --> 00:14:30,560 -Ne slažem se u potpunosti na zadnjici. 155 00:14:30,720 --> 00:14:32,920 -Oh? -Reci, zar nisi dobro? 156 00:14:33,080 --> 00:14:34,000 -Šta? 157 00:14:34,160 --> 00:14:37,040 Jeste li slušali? Oh ! - Lepo je. 158 00:14:37,200 --> 00:14:38,920 -Kakvo obrazovanje! -Dosta je bilo! 159 00:14:39,080 --> 00:14:42,240 -Pusti. Što više hodaš, što više dodaju. 160 00:14:42,400 --> 00:14:44,320 Debeli smeh Napolje odmah. 161 00:14:44,480 --> 00:14:46,560 Zar te nije sramota? -Ne. 162 00:14:46,720 --> 00:14:49,440 -Ok, hajde, napolje! Out ! 163 00:14:49,600 --> 00:14:51,640 Out ! Hajde, hop! 164 00:14:53,000 --> 00:14:54,120 Metla! 165 00:15:10,000 --> 00:15:11,680 -Ko je to? oboje tamo? 166 00:15:11,840 --> 00:15:14,200 -O, veoma su slatki, vidjet ćeš. 167 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 Moraš se naviknuti na to. 168 00:15:17,600 --> 00:15:18,880 Osim toga... 169 00:15:19,040 --> 00:15:20,160 -Osim toga? 170 00:15:21,920 --> 00:15:24,720 - Osim toga, znaš, decembra u Saint-Tropezu, 171 00:15:24,880 --> 00:15:26,280 Nije kao ljeto. 172 00:15:26,440 --> 00:15:27,960 Nema izbora. 173 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 Hajde. 174 00:15:36,480 --> 00:15:38,600 Laku noc. -Laku noć. 175 00:15:57,240 --> 00:15:59,320 Disonantne perkusije 176 00:15:59,480 --> 00:16:36,120 ... 177 00:16:36,280 --> 00:16:38,000 Govoreći glasno -Zar ne spavaš? 178 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 - U svakom slučaju, ne izgleda da ti mnogo smetam! 179 00:16:41,360 --> 00:16:43,520 -Hoćeš da prestanemo? -Ne, ne! 180 00:16:43,680 --> 00:16:45,040 Pogotovo ne! 181 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 - slatka je, mali? 182 00:16:47,840 --> 00:16:50,080 -Misliš li? -Ne, to je pitanje. 183 00:16:50,240 --> 00:16:51,880 slatka je, mali? 184 00:16:52,040 --> 00:16:53,680 -Hajde! 185 00:16:53,840 --> 00:16:55,280 Hop! Hop! 186 00:16:55,440 --> 00:17:03,400 ... 187 00:17:03,560 --> 00:17:04,840 Zašto uzdasi. 188 00:17:06,240 --> 00:17:07,280 (-Sranje.) 189 00:17:08,480 --> 00:17:09,480 Kakav zatvor! 190 00:17:09,640 --> 00:17:42,640 ... 191 00:17:42,800 --> 00:17:44,240 Teška vrata se zatvaraju. 192 00:17:44,400 --> 00:17:46,720 ... -Hej, zar ne spavaš? 193 00:17:47,720 --> 00:17:51,160 -Nemoguće. Preumoran. - Uz svu ovu muziku... 194 00:17:51,320 --> 00:17:53,920 -Nije neprijatno. -Idemo u kuhinju 195 00:17:54,080 --> 00:17:56,960 i idemo u šetnju. Imam nešto da ti pokažem. 196 00:17:58,120 --> 00:18:00,520 -Imaš ga dugo vremena, ovu kuću? 197 00:18:00,680 --> 00:18:03,680 -10 godina, otprilike. Sviđa mi se. Ona je prijatna. 198 00:18:04,880 --> 00:18:06,680 vidis, uvek ima sunca. 199 00:18:06,840 --> 00:18:10,720 ... 200 00:18:10,880 --> 00:18:12,360 Violetta! 201 00:18:12,520 --> 00:18:15,640 upoznajem te sa prijateljem, Miss Why. 202 00:18:15,800 --> 00:18:18,200 -Dobro jutro. Uz njihovu muziku, ako vjerujete 203 00:18:18,360 --> 00:18:21,400 to olakšava stvari. Ne znam više gde mi je glava! 204 00:18:21,560 --> 00:18:24,480 Violetta skače. -Koje dobre stvari radite? 205 00:18:24,640 --> 00:18:26,600 - Teleće pečeno sa prokulicama. 206 00:18:26,760 --> 00:18:28,960 -Uh! -Robègue je to tražio. 207 00:18:29,960 --> 00:18:33,080 Gdje je muškatni oraščić? -Gde je nestao muškatni oraščić? 208 00:18:34,720 --> 00:18:38,120 - Kopaju po kuhinji! Oni sve menjaju! 209 00:18:38,280 --> 00:18:41,480 Izluđuju me, ovo dvoje! Gdje je ovaj muskatni oraščić? 210 00:18:42,480 --> 00:18:45,360 Ah! Hvala, gospođice. Nadam se da ti se sviđa 211 00:18:45,520 --> 00:18:47,840 teleće pečenje sa prokulicama. 212 00:18:48,000 --> 00:18:50,400 -Ne znam. -Ostavljamo te, Violetta. 213 00:18:50,560 --> 00:18:52,160 I... smiri se. 214 00:18:53,160 --> 00:18:55,600 - Smiri se, smiri se... Malo smijeha 215 00:19:12,920 --> 00:19:16,080 -Ha? Nije loše, a, sve to? 216 00:19:16,240 --> 00:19:18,040 -Je li ovo sve tvoje? -Da. 217 00:19:19,760 --> 00:19:22,280 Ako tražite posao, toga ovde nema nedostatka. 218 00:19:22,440 --> 00:19:24,480 - Vi ste ga osnovali, ovu stvar? 219 00:19:24,640 --> 00:19:28,200 -Ne, to je moj deda. A onda su bile zemlje, 220 00:19:28,360 --> 00:19:31,040 a onda vidite, tokom rata... 221 00:19:31,200 --> 00:19:32,920 -ZDRAVO, MADAM. -Dobro jutro. 222 00:19:33,080 --> 00:19:35,720 -Da li se snalaziš? -Pa da, snalazim se. 223 00:19:35,880 --> 00:19:37,400 Čekaj. -Pa... 224 00:19:37,560 --> 00:19:39,720 To je više muški posao, ne? 225 00:19:39,880 --> 00:19:40,880 -Boh... Pff! 226 00:19:42,040 --> 00:19:42,960 Hajde. 227 00:19:46,920 --> 00:19:48,840 Frédérique zijeva. 228 00:19:52,600 --> 00:19:56,760 ... 229 00:19:58,200 --> 00:19:59,120 Oh ! 230 00:20:01,480 --> 00:20:03,360 konačno, Pospana sam. 231 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 -I ja. Šta ako se vratimo? 232 00:20:05,560 --> 00:20:06,680 -Oh, ne. 233 00:20:08,040 --> 00:20:09,200 Idemo tamo. 234 00:20:09,360 --> 00:20:11,000 Zašto zijeva. 235 00:20:11,160 --> 00:20:12,960 -Voliš voditi ljubav, ti? 236 00:20:15,120 --> 00:20:16,120 -Oh, da. 237 00:20:16,280 --> 00:20:18,200 konačno, Zavisi sa kim. 238 00:20:20,560 --> 00:20:21,680 A ti? 239 00:20:21,840 --> 00:20:24,040 zasto me to pitas, prvi? 240 00:20:24,200 --> 00:20:26,120 Zašto zijeva. -Ne znam. 241 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 -A ti? 242 00:20:34,760 --> 00:20:36,520 - Vrti mi se u glavi. -Hajde, hajde. 243 00:20:36,680 --> 00:20:38,840 -Bojim se vode. Ne znam kako da plivam. 244 00:20:39,000 --> 00:20:41,040 -Hajde, hajde. Idi! Idi! Idi. 245 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 Ne boj se. 246 00:20:43,560 --> 00:20:46,040 Ne, ali mislim, a ti, da li ti se sviđa? 247 00:20:46,200 --> 00:20:47,280 -Šta? 248 00:20:47,440 --> 00:20:48,240 -Pa... 249 00:20:49,240 --> 00:20:50,960 sviđa ti se voditi ljubav? 250 00:20:51,120 --> 00:20:52,920 -Oh! Ne znam. 251 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 -Ne znaš? 252 00:20:57,200 --> 00:20:58,760 Oh, reci! 253 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Ne znaš. 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,440 To nije baš dobar znak, 255 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 to, ha? 256 00:21:05,000 --> 00:21:06,240 -Ja sam djevica. 257 00:21:07,240 --> 00:21:09,680 -Oh! Nemoj me ismijavati. 258 00:21:09,840 --> 00:21:11,360 - Ne veruješ mi, zar ne? 259 00:21:11,520 --> 00:21:13,800 Međutim, nemam razloga da te lažem. 260 00:21:15,320 --> 00:21:18,000 U svakom slučaju, ne hvalim se time. Naprotiv. 261 00:21:20,280 --> 00:21:21,840 Oh, znam šta mislite. 262 00:21:22,840 --> 00:21:24,040 Život koji sam vodio, 263 00:21:24,200 --> 00:21:26,880 momci sa kojima sam morala da spavam nedostatak kreveta... 264 00:21:28,200 --> 00:21:31,680 ...oni koji su mi kupili sendvič vjerovati da je sve dozvoljeno, 265 00:21:31,840 --> 00:21:35,240 ne računajući mnoge druge, koji je skočio na mene. 266 00:21:35,400 --> 00:21:36,640 -Oh! 267 00:21:38,320 --> 00:21:40,160 To ja zovem zasluga. 268 00:21:41,160 --> 00:21:42,880 - Ne veruješ mi, zar ne? -Oh, da. 269 00:21:43,040 --> 00:21:45,200 Jesi li lud? Jesi li lud? Vjerujem ti. 270 00:21:46,200 --> 00:21:47,640 Vjerujem ti. 271 00:21:47,800 --> 00:21:49,280 -A ti, muškarci? 272 00:21:50,280 --> 00:21:51,320 -Oh. 273 00:21:51,480 --> 00:21:54,160 Frédérique zijeva. 274 00:21:54,320 --> 00:21:57,400 Znaš ovde, zima, to je drugačije. 275 00:21:58,960 --> 00:22:02,120 Igra kugla u popodnevnim satima, kartaška igra uveče. 276 00:22:04,240 --> 00:22:06,240 upravo otišao, kad god poželimo. 277 00:22:08,000 --> 00:22:10,320 Da ne spominjem zadovoljstava uma. 278 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 Dobar život, da. Vidiš? 279 00:22:16,000 --> 00:22:18,320 Imam utisak da ti treba. 280 00:22:18,480 --> 00:22:19,560 Soft music 281 00:22:19,720 --> 00:22:32,040 ... 282 00:22:32,200 --> 00:22:34,600 *Yéyé muzika 283 00:22:34,760 --> 00:22:41,160 *... 284 00:22:41,320 --> 00:22:44,880 Znaš da nas je vodio u lov u Mozambiku van sezone? 285 00:22:45,040 --> 00:22:46,960 -Felix? -Da, Felikse! 286 00:22:47,120 --> 00:22:48,720 Zaista bilo šta. 287 00:22:48,880 --> 00:22:50,320 *... 288 00:22:50,480 --> 00:22:52,480 Lagana muzika 289 00:22:52,640 --> 00:23:08,880 ... 290 00:23:09,040 --> 00:23:10,040 ovdje, ovdje, 291 00:23:10,200 --> 00:23:11,360 dobro, dobro, dobro. 292 00:23:11,520 --> 00:23:18,000 ... 293 00:23:18,160 --> 00:23:20,600 jedan za tebe, jedan za mene. 294 00:23:20,760 --> 00:23:54,480 ... 295 00:23:54,640 --> 00:23:55,440 Ah! 296 00:23:55,600 --> 00:24:08,200 ... 297 00:24:08,360 --> 00:24:09,960 *Yéyé muzika -Veliki dan 298 00:24:10,120 --> 00:24:15,120 najlepših godina, ptica od raja do indigo perjanice. 299 00:24:15,280 --> 00:24:17,640 *Muzika pokriva njegovu recitaciju. 300 00:24:17,800 --> 00:24:23,600 *... 301 00:24:23,760 --> 00:24:27,000 Joyful hubbub 302 00:24:27,160 --> 00:24:29,720 -Moje kraljevstvo! Moje kraljevstvo za konja! 303 00:24:29,880 --> 00:24:30,840 Robègue se smije. 304 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Soft music 305 00:24:33,160 --> 00:24:49,040 ... 306 00:24:49,200 --> 00:24:49,800 -Zašto. 307 00:24:49,960 --> 00:25:09,720 ... 308 00:25:09,880 --> 00:25:11,760 Ah, rezultati lutrije. 309 00:25:11,920 --> 00:25:14,240 Hoćeš li mi dodati karte? Oni su tamo. 310 00:25:14,400 --> 00:25:25,560 ... 311 00:25:25,720 --> 00:25:26,680 Ah! 312 00:25:26,840 --> 00:25:27,960 Oh. 313 00:25:28,120 --> 00:25:30,640 50.000. 50.000! - Po mom mišljenju? 314 00:25:31,640 --> 00:25:33,080 -Ah, ne, za mene. 315 00:25:33,240 --> 00:25:34,880 Vidiš? a ti... 316 00:25:35,880 --> 00:25:37,160 Frédérique se smije. 317 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 -Šta? 318 00:25:38,480 --> 00:25:40,240 Frédérique se smije. 319 00:25:40,400 --> 00:25:42,160 -Ti si... Nemaš ništa. 320 00:25:42,320 --> 00:25:45,720 Ne dobijaš ni novac nazad, vidiš? Oh, nema veze. 321 00:25:45,880 --> 00:26:00,040 ... 322 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 Prijatna atmosfera 323 00:26:02,360 --> 00:26:06,360 ... 324 00:26:06,520 --> 00:26:07,520 -Tri karte. 325 00:26:08,520 --> 00:26:09,960 Rekao sam "tri karte". 326 00:26:10,120 --> 00:26:11,840 ... -Tri karte. 327 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 ... 328 00:26:14,160 --> 00:26:15,080 -A. 329 00:26:15,240 --> 00:26:22,200 ... 330 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 -Reč. -Reč. 331 00:26:26,160 --> 00:26:28,120 -5000. -Da. 332 00:26:30,080 --> 00:26:31,000 -10,000. 333 00:26:32,520 --> 00:26:34,720 -Tepih. -Tepih, 13,500. 334 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 -Proći ću. 335 00:26:37,120 --> 00:26:39,240 ... 336 00:26:39,400 --> 00:26:41,240 -Uh...20,000. 337 00:26:41,400 --> 00:26:42,920 -Nemaš više prava. 338 00:26:43,080 --> 00:26:44,880 Odmah ponovno pokretanje. Recimo 13.500. 339 00:26:46,040 --> 00:26:47,360 -13,500. 340 00:26:47,520 --> 00:26:48,440 -3500. 341 00:26:48,600 --> 00:26:49,880 -5000. 342 00:26:50,040 --> 00:26:51,400 -Oh, blef! 343 00:26:51,560 --> 00:26:52,600 -Ne razgovaramo. 344 00:26:53,880 --> 00:26:54,960 -Pa, reč. 345 00:26:55,120 --> 00:26:57,320 -Nije na tebe red, To je gospodin. 346 00:26:57,480 --> 00:27:00,600 ... 347 00:27:00,760 --> 00:27:03,040 -Imam dosta vremena. -Pažnja. 348 00:27:03,200 --> 00:27:06,040 Više ne možete ponovo pokrenuti. -Znam. 349 00:27:06,200 --> 00:27:08,600 Imam petnaest minuta da platim, ako želim. 350 00:27:08,760 --> 00:27:58,800 ... 351 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 -Zašto? 352 00:28:01,200 --> 00:28:02,880 Idi donesi mi pivo. 353 00:28:05,080 --> 00:28:07,120 Vidite jasno da se ne mogu pomeriti. 354 00:28:08,680 --> 00:28:10,040 Hladno pivo. 355 00:28:12,000 --> 00:28:13,400 šta čekaš? 356 00:28:29,960 --> 00:28:31,000 -Pa? 357 00:28:32,640 --> 00:28:33,640 Mh? 358 00:28:36,560 --> 00:28:37,840 -Imam dosta vremena. 359 00:28:56,920 --> 00:28:58,240 -Shvatam. 360 00:28:58,400 --> 00:28:59,520 -Proći ću. 361 00:29:03,240 --> 00:29:04,440 -3 asa. 362 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 Zviždimo. 363 00:29:06,760 --> 00:29:09,080 ... 364 00:29:11,640 --> 00:29:12,840 -Kvadrat od 9. 365 00:29:14,120 --> 00:29:16,360 -I oklevao si da platiš? 366 00:29:16,520 --> 00:29:18,840 Jesi li lud? -Ne, poslužio sam ga. 367 00:29:19,000 --> 00:29:21,160 Zato da sam uzeo kartu. 368 00:29:22,160 --> 00:29:23,320 -Klasičan udarac. 369 00:29:24,320 --> 00:29:26,040 -Stvarno, ti si čudan. 370 00:29:26,200 --> 00:29:28,400 Sa ovakvom igrom, ne pokrećeš ponovo? 371 00:29:28,560 --> 00:29:30,280 -Slobodan sam, zar ne? 372 00:29:30,440 --> 00:29:33,280 -Ja na tvom mestu... -Oh! Nema komentara. 373 00:29:33,440 --> 00:29:36,320 Svi budite dio igre. Uzimam tri karte. 374 00:29:36,480 --> 00:29:38,600 -Ne. Gotovo je. Mi radimo račune. 375 00:29:38,760 --> 00:29:40,680 -Malo ga produžavamo, zar ne? 376 00:29:40,840 --> 00:29:43,680 -Ne u mojoj kući. Volim strogost. Mi radimo račune. 377 00:29:43,840 --> 00:29:45,920 -Čak ni potez gubitnika? -Čak ni. 378 00:29:46,080 --> 00:29:48,840 Ja zarađujem 83.000. - Računam 65. 379 00:29:49,000 --> 00:29:51,160 Ti stvarno nisi fin. 380 00:29:51,320 --> 00:29:53,840 -U životu postoje gubitnici. Minus 65. 381 00:29:54,000 --> 00:29:56,360 -Osvojio sam 1000. Evo. -1000. 382 00:29:56,520 --> 00:29:58,920 -Prinče moj, veoma si dobar. -A ti? 383 00:29:59,080 --> 00:30:01,120 -Izgubio sam 35,000. - Minus 35. 384 00:30:01,280 --> 00:30:03,200 -Više od 12.000. -Više od 12.000. 385 00:30:03,360 --> 00:30:05,360 yéyé muzika 386 00:30:05,520 --> 00:30:06,920 ... 387 00:30:07,080 --> 00:30:09,000 Kako se to zove arhitekta? 388 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 -Paul. -Oh! 389 00:30:12,200 --> 00:30:13,920 u redu, hajde, Sklonio sam čips. 390 00:30:14,080 --> 00:30:24,440 ... 391 00:30:24,600 --> 00:30:27,080 -Dugujem ih tebi, pošto ti već dugujem? 392 00:30:27,240 --> 00:30:30,040 -Nema šanse. Izgubio si. Morate platiti. 393 00:30:30,200 --> 00:30:33,160 -Sa čime? -Imaš čekovnu knjižicu. 394 00:30:33,320 --> 00:30:34,840 Riais se smeje. 395 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 -Ko nema? 396 00:30:37,200 --> 00:30:38,720 -Onda plati. 397 00:30:38,880 --> 00:30:59,640 ... 398 00:30:59,800 --> 00:31:02,440 moji prijatelji, hajde da pijemo i jedemo! 399 00:31:02,600 --> 00:31:05,760 ... 400 00:31:05,920 --> 00:31:07,960 Zar nisi gladan? -Ako. 401 00:31:08,120 --> 00:31:10,080 -A ti, nisi gladan? 402 00:31:11,680 --> 00:31:14,120 -Ako. - Dakle, moraš da jedeš. 403 00:31:14,280 --> 00:31:16,840 ... 404 00:31:17,000 --> 00:31:19,120 Hajde. Za stolom! 405 00:31:19,280 --> 00:31:29,920 ... 406 00:31:30,080 --> 00:31:32,880 -Taittinger, 1955. 407 00:31:33,040 --> 00:31:35,000 Pluta iskoči. 408 00:31:35,160 --> 00:31:37,080 Artiljerija zadovoljstva. 409 00:31:37,240 --> 00:31:38,520 Šampanjac! 410 00:31:38,680 --> 00:31:43,720 ... 411 00:31:43,880 --> 00:31:45,880 Soft music 412 00:31:46,040 --> 00:31:50,360 ... 413 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 - Ah... 414 00:31:51,680 --> 00:32:09,520 ... 415 00:32:09,680 --> 00:32:10,760 Evo. 416 00:32:10,920 --> 00:32:12,200 -Ne želim to. 417 00:32:12,360 --> 00:32:13,360 -Da, piće. 418 00:32:13,520 --> 00:32:32,920 ... 419 00:32:33,080 --> 00:32:46,400 ... 420 00:32:46,560 --> 00:32:48,800 Napolju buči motor. 421 00:32:48,960 --> 00:32:57,520 ... 422 00:32:57,680 --> 00:33:01,240 ćao. Drago mi je da te poznajem. Nadam se da ćeš se vratiti. 423 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 -Nadam se. 424 00:33:03,760 --> 00:33:05,400 -Ćao. ćao. 425 00:33:06,400 --> 00:33:08,160 zbogom, moje male pičke. 426 00:33:14,160 --> 00:33:15,360 kuda ideš? 427 00:33:15,520 --> 00:33:17,400 -Prošetaj okolo. To je moje pravo, zar ne? 428 00:33:17,560 --> 00:33:18,320 -Da. 429 00:33:19,320 --> 00:33:21,360 -Imam glavobolju. Je li to moje pravo? 430 00:33:21,520 --> 00:33:22,720 -Ništa te ne sprečava. 431 00:33:42,720 --> 00:33:44,840 Moram te zamoliti za uslugu. -Samo napred. 432 00:33:45,840 --> 00:33:47,360 -Prati ih. -SZO ? 433 00:33:47,520 --> 00:33:50,560 -Oni. Znate ko. -Hej, ne ide dobro, zar ne? 434 00:33:50,720 --> 00:33:52,560 - Zabavlja me, shvati to. 435 00:33:54,680 --> 00:33:56,800 a onda, neće biti besplatno. 436 00:34:00,000 --> 00:34:02,240 Hoćeš da ga pocepam? -Pocepano. 437 00:34:03,240 --> 00:34:05,480 Torn. -Pocepati cu ga. 438 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 Obećano je. 439 00:34:08,680 --> 00:34:09,640 -Albert? 440 00:34:16,960 --> 00:34:18,160 -Dobro vece. 441 00:34:18,320 --> 00:34:19,360 -Dobro vece. 442 00:34:21,960 --> 00:34:24,520 -Doneo si mi sreću. Dobio sam sve nazad. 443 00:34:26,040 --> 00:34:27,200 Gubio sam mnogo. 444 00:34:28,800 --> 00:34:31,200 -Zašto me gledaš non-stop? 445 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 - Ma daj, jel to kritika? -Ne. 446 00:34:34,480 --> 00:34:38,000 Zašto si me gledao? -Da li je bilo tako primetno? 447 00:34:39,600 --> 00:34:41,480 - Pitao sam te zašto. 448 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 -Za šta? 449 00:34:45,800 --> 00:34:48,440 jer si devojka, da si lepa 450 00:34:48,600 --> 00:34:50,840 i koje volim da gledam lijepe djevojke. 451 00:34:53,880 --> 00:34:56,480 ne bih trebao da ti kazem, ti ćeš me odvesti 452 00:34:56,640 --> 00:34:59,040 za čudovište. -Mogu li ići gore? 453 00:35:00,400 --> 00:35:02,920 -Za šta? -Zato što si čudovište. 454 00:35:07,160 --> 00:35:09,640 Motor urla. 455 00:35:09,800 --> 00:35:13,880 ... 456 00:35:21,760 --> 00:35:24,600 -O moj! Samo naprijed, samo naprijed! Uzmi volan! Ooh tamo! 457 00:35:28,320 --> 00:35:30,000 Motor se pokreće. 458 00:35:33,480 --> 00:35:36,160 Soft music 459 00:35:36,320 --> 00:35:38,320 ... 460 00:35:38,480 --> 00:35:41,120 -Ne plašiš se da šetam sa momkom 461 00:35:41,280 --> 00:35:44,960 Ko nije prestao da te gleda? -Znam da se branim. 462 00:35:45,120 --> 00:35:48,480 ... 463 00:35:48,640 --> 00:35:50,640 -Da priznamo, na primjer, to... 464 00:35:51,960 --> 00:35:55,160 ...Pokušavam da te poljubim. sta radis 465 00:35:56,160 --> 00:35:58,000 -Daću ti na tvom mestu. 466 00:35:59,600 --> 00:36:00,840 -I ako sam koristio 467 00:36:01,000 --> 00:36:03,360 snaga? - Ja bih se borio. 468 00:36:03,520 --> 00:36:30,680 ... 469 00:36:30,840 --> 00:36:32,040 Hajde da prošetamo. 470 00:36:32,200 --> 00:36:38,640 ... 471 00:36:38,800 --> 00:36:40,840 Nisi me trebao poljubiti. 472 00:36:41,000 --> 00:36:42,200 -Za šta? 473 00:36:43,800 --> 00:36:45,840 -Ne posle šta sam ti rekao. 474 00:36:46,840 --> 00:36:47,960 -Za šta? 475 00:36:49,800 --> 00:36:51,640 -Za to sam ja kriv. 476 00:36:51,800 --> 00:36:54,880 -Oh, ne budi ponosan. 477 00:36:55,040 --> 00:37:05,600 ... 478 00:37:08,760 --> 00:37:09,800 -Idem naprijed. 479 00:37:13,200 --> 00:37:14,200 Pa, dolaziš li? 480 00:37:14,360 --> 00:37:15,280 Glupo! 481 00:37:18,880 --> 00:37:20,000 Pucanje tkanine. 482 00:37:23,000 --> 00:37:25,080 -Pocepao sam svoj falzar. 483 00:37:28,320 --> 00:37:30,520 -Šta to radiš u životu? 484 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 -Ja crtam jelena. 485 00:37:33,920 --> 00:37:35,240 -Da li? 486 00:37:35,400 --> 00:37:36,960 -Ali da, jelen. 487 00:37:37,120 --> 00:37:40,000 Bilo bi predugo da ti objasnim. Smeta mi. 488 00:37:41,640 --> 00:37:43,760 Voleo bih da me poljubiš. 489 00:37:43,920 --> 00:37:45,360 -Hajde. 490 00:37:45,520 --> 00:37:48,000 -cekaj, Objasniću zašto. 491 00:37:48,160 --> 00:37:51,000 Dva momka nas prate, Robègue i Riais. 492 00:37:51,160 --> 00:37:54,080 - Biće razočarani, Zaboravio sam novčanik. 493 00:37:54,240 --> 00:37:55,560 -Ne šalim se. 494 00:37:55,720 --> 00:37:58,560 igraju poker, prijatelji Frédérique. 495 00:37:58,720 --> 00:38:00,840 To je ona ko ih je pitao. 496 00:38:01,000 --> 00:38:02,480 -Je li ti rekla? 497 00:38:02,640 --> 00:38:03,680 -Ne. 498 00:38:04,680 --> 00:38:05,840 Ali pretpostavljam. 499 00:38:07,200 --> 00:38:08,920 -Ali iz kog razloga? 500 00:38:09,920 --> 00:38:11,840 -Tako. Dosadno joj je. 501 00:38:13,520 --> 00:38:16,480 Zabavlja ga da zna šta ja radim. To joj odvlači pažnju. 502 00:38:16,640 --> 00:38:18,440 Ona će biti srećna. 503 00:38:18,600 --> 00:38:20,920 -Biće srećna da te poljubim? 504 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 -Ali da! -Oh? 505 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Imate osećaj za prijateljstvo. 506 00:38:26,160 --> 00:38:35,840 ... 507 00:38:36,000 --> 00:38:59,600 ... 508 00:38:59,760 --> 00:39:01,920 -Oh! Oh ! Kakva kučka! 509 00:39:02,080 --> 00:39:05,040 Soft music 510 00:39:05,200 --> 00:39:07,960 ... 511 00:39:08,120 --> 00:39:10,600 -Hoćeš li da te napravim malo vatre? 512 00:39:10,760 --> 00:39:13,120 ... 513 00:39:13,280 --> 00:39:14,280 Ne ? 514 00:39:14,440 --> 00:39:15,920 Šteta. 515 00:39:17,680 --> 00:39:20,720 Bilo bi opravdanja na ovu vatru kamina, 516 00:39:20,880 --> 00:39:22,600 uz ovu ambijentalnu muziku. 517 00:39:22,760 --> 00:39:25,960 ... 518 00:39:26,120 --> 00:39:28,160 Za ovaj viski koje ću ti ponuditi. 519 00:39:29,520 --> 00:39:30,600 -Koji? 520 00:39:30,760 --> 00:39:34,920 ... 521 00:39:35,080 --> 00:39:37,160 -Nateraću te mahnito udvaranje. 522 00:39:37,320 --> 00:39:46,760 ... 523 00:39:46,920 --> 00:39:48,240 Udobno se smjestite. 524 00:39:48,400 --> 00:39:55,960 ... 525 00:39:56,120 --> 00:39:57,360 -Znaš zašto 526 00:39:57,520 --> 00:39:59,800 Frédérique's zigotos nas pratio? 527 00:39:59,960 --> 00:40:01,920 -Ne. Nije me briga. 528 00:40:02,080 --> 00:40:17,880 ... 529 00:40:18,040 --> 00:40:19,880 - Paul... -Da? 530 00:40:20,040 --> 00:40:23,800 ... 531 00:40:23,960 --> 00:40:26,560 -...volio bih da znaš nešto. 532 00:40:27,560 --> 00:40:28,760 -Reci mi. 533 00:40:28,920 --> 00:40:36,520 ... 534 00:40:36,680 --> 00:40:39,480 -Ne, ne želim to više. -Za šta? Reci. 535 00:40:39,640 --> 00:40:42,000 ... 536 00:40:42,160 --> 00:40:45,400 -Ne, izgledao bih preglupo. Nije bitno. 537 00:40:46,720 --> 00:40:49,720 -Ali ne, reci mi. -Molim vas ne insistirajte. 538 00:40:49,880 --> 00:40:50,840 -Ali da. 539 00:40:52,360 --> 00:40:53,400 Reci mi. 540 00:40:53,560 --> 00:41:04,720 ... 541 00:41:04,880 --> 00:41:06,560 Frédérique baca kockice. 542 00:41:06,720 --> 00:41:08,640 Zvono na vratima. 543 00:41:10,880 --> 00:41:12,320 Frédérique baca kockice. 544 00:41:20,120 --> 00:41:21,880 Na vratima se kuca. -Da. 545 00:41:22,880 --> 00:41:24,400 Na vratima se kuca. Da! 546 00:41:26,280 --> 00:41:27,400 -Jeste li vidljivi? 547 00:41:28,920 --> 00:41:30,880 -Da li se vratila? -Ti govoriš! 548 00:41:31,040 --> 00:41:32,560 -Doveo ju je svojoj kući. 549 00:41:32,720 --> 00:41:36,200 Moram reći da nije suprotno otporu, zaista. 550 00:41:36,360 --> 00:41:37,400 ranije, 551 00:41:37,560 --> 00:41:39,600 prošetao ju je u podnožju citadele. 552 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Nismo čuli šta su govorili, 553 00:41:42,520 --> 00:41:45,040 ali pretpostavljam da je to uobičajeno sranje. 554 00:41:45,200 --> 00:41:47,960 U početku je tvoj mladi prijatelj dobro prošao malo drsko. 555 00:41:48,120 --> 00:41:51,280 Čini se, na svjetlu, da su riječi Godelureaua 556 00:41:51,440 --> 00:41:52,680 uspeli da je ubede. 557 00:41:52,840 --> 00:41:55,840 -Mora se reći da jesu oboje prilično slatki 558 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 na mjesečini. 559 00:41:57,160 --> 00:41:58,920 -To je "romantična" vožnja, 560 00:41:59,080 --> 00:42:01,360 idila. - Igra nogu u vazduhu. 561 00:42:01,520 --> 00:42:02,400 Frédérique se smije. 562 00:42:02,560 --> 00:42:03,800 Da li te to nasmijava? 563 00:42:03,960 --> 00:42:05,440 Utoliko bolje. -Da, da. 564 00:42:05,600 --> 00:42:06,880 Smijem se, smijem se. 565 00:42:08,160 --> 00:42:11,320 Idi saznaj šta se dešava u glavama devojaka. 566 00:42:11,480 --> 00:42:13,920 Možete odlagati. -I... ima 567 00:42:14,080 --> 00:42:15,840 mala formalnost. -Da? 568 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 -Moj ček. 569 00:42:17,160 --> 00:42:18,680 -Argousin. 570 00:42:27,320 --> 00:42:29,840 -Dobri računi dobri doušnici. 571 00:42:30,000 --> 00:42:32,120 Laku noć, curo moja. -Laku noć! 572 00:42:33,120 --> 00:42:35,520 -Ići ćeš i kupiti se još jedan falzar, Gaspard. 573 00:42:35,680 --> 00:42:38,080 -Veoma sretan da ste primetili ovaj detalj. 574 00:43:03,320 --> 00:43:04,480 -Zašto? 575 00:43:08,640 --> 00:43:10,640 -Dobro jutro. -Zdravo draga moja. 576 00:43:12,960 --> 00:43:15,320 -Ne pitaš mene gdje sam proveo noć? 577 00:43:16,480 --> 00:43:17,560 -Gde? 578 00:43:17,720 --> 00:43:19,080 -U muškarcu. 579 00:43:19,240 --> 00:43:20,760 -Oh! 580 00:43:23,800 --> 00:43:25,960 -Ne pitaš mene ako ga volim? 581 00:43:28,160 --> 00:43:29,280 -Da li ti se sviđa? 582 00:43:31,240 --> 00:43:32,240 -Ne znam. 583 00:43:34,040 --> 00:43:35,920 Mislim da ne. -Oh! 584 00:43:37,560 --> 00:43:40,320 - Ne pitaš me šta... Jesam? 585 00:43:41,720 --> 00:43:44,080 -Mh, to je lako pogoditi. 586 00:43:47,120 --> 00:43:49,680 Mh, hoćeš li čaja? -Da, voleo bih. 587 00:43:49,840 --> 00:43:53,000 - Pij iz moje šolje, ako ti se to ne gadi previše. 588 00:43:54,000 --> 00:43:55,120 -Ne previše. 589 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 -Hoćeš malo tosta? -Ne, hvala. 590 00:44:01,800 --> 00:44:02,800 -Pa... 591 00:44:04,160 --> 00:44:06,600 ...kako se zove, ovaj mladić? 592 00:44:07,600 --> 00:44:08,600 - Paul Thomas. 593 00:44:10,840 --> 00:44:12,360 -Zar to nije arhitekta? 594 00:44:14,000 --> 00:44:15,640 -Kao da ne znaš. 595 00:44:18,120 --> 00:44:20,960 - Izgleda fin. Ne poznajem ga dobro. 596 00:44:23,840 --> 00:44:25,760 pa budi sretan, draga moja. 597 00:44:26,760 --> 00:44:28,120 To je sve što tražim. 598 00:44:29,560 --> 00:44:31,560 Intenzivna melodija violine 599 00:44:31,720 --> 00:44:43,960 ... 600 00:44:45,200 --> 00:44:46,240 -Zdravo. 601 00:44:48,320 --> 00:44:49,840 Kakva šarmantna posjeta! 602 00:44:51,120 --> 00:44:53,040 - Neću ti smetati, Nadam se. 603 00:44:53,200 --> 00:44:54,280 -Ne, nikako. 604 00:44:54,440 --> 00:44:56,560 -Došao sam da vidim šta radiš. 605 00:44:59,720 --> 00:45:03,160 Dakle, nisi ni ti iznerviran sinoć? 606 00:45:03,320 --> 00:45:06,880 -Ne, nikako. Bilo je to veoma prijatno veče. 607 00:45:07,040 --> 00:45:09,720 -Ipak, 3 sata pokera završiti igru, 608 00:45:09,880 --> 00:45:11,720 nije baš strašno, ne? 609 00:45:11,880 --> 00:45:13,200 -Glave tvoja dva prijatelja, 610 00:45:13,360 --> 00:45:15,480 to je šou prilično zadovoljavajuće. 611 00:45:16,480 --> 00:45:17,680 Dođi ovamo. 612 00:45:37,240 --> 00:45:39,160 kako ti se sviđa? -O da, da. 613 00:45:39,320 --> 00:45:41,920 Briljantna ideja. Da, da. Ako ! 614 00:45:43,000 --> 00:45:45,400 - Biće gotovo za dva meseca. Mislim. 615 00:45:46,400 --> 00:45:47,760 Ideja je smiješna. 616 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Sve kuće će biti iste i drugačije. 617 00:45:51,080 --> 00:45:52,880 u svakom slučaju, Ne košta mnogo. 618 00:45:53,880 --> 00:45:55,400 -Izgledaš srećno. 619 00:45:55,560 --> 00:45:56,960 -Srećna sam. 620 00:45:57,120 --> 00:45:59,800 -Srećna sam neka budeš sretan. 621 00:46:01,240 --> 00:46:02,400 -Zalijevanje je. 622 00:46:02,560 --> 00:46:04,560 U daljini zvone zvona. 623 00:46:04,720 --> 00:46:11,600 ... 624 00:46:11,760 --> 00:46:12,880 -Sjajno! 625 00:46:14,360 --> 00:46:18,400 Oh, ali reci mi, imate osećaj prave udobnosti. 626 00:46:23,640 --> 00:46:24,640 -U tvoje zdravlje. 627 00:46:33,520 --> 00:46:35,760 -Da li ti se sviđa, ovaj mali? 628 00:46:37,120 --> 00:46:38,200 -Koji mali? 629 00:46:38,360 --> 00:46:40,400 -Ne budi licemjer. Zašto. 630 00:46:40,560 --> 00:46:41,720 -SZO ? 631 00:46:42,720 --> 00:46:43,680 -Zašto! 632 00:46:44,760 --> 00:46:45,760 -Ili? 633 00:46:45,920 --> 00:46:47,160 Frédérique se smije. 634 00:46:47,320 --> 00:46:50,840 -Nemoj me ni ismijavati. Djevojka koja živi u mojoj kući. 635 00:46:51,000 --> 00:46:54,080 Nisi stao da ga gledam juče. 636 00:46:54,240 --> 00:46:56,600 -Zove se zašto? Oh, nisam znao. 637 00:46:56,760 --> 00:46:58,800 -Nisi ga pitao njegovo ime? 638 00:46:59,880 --> 00:47:01,400 -Ne. Zaboravio sam. 639 00:47:06,520 --> 00:47:07,720 -Ne sviđa ti se. 640 00:47:09,560 --> 00:47:12,320 -Ne znam. Zašto želiš da ga volim? 641 00:47:17,320 --> 00:47:18,720 -Ali ti imaš... 642 00:47:18,880 --> 00:47:21,000 proveo noć sa njom sinoć. 643 00:47:22,000 --> 00:47:22,880 -Ah dobro? 644 00:47:25,800 --> 00:47:27,480 šta imaš? Tresiš se. 645 00:47:27,640 --> 00:47:29,680 -Ja? Nema šanse. -Da, drhtiš. 646 00:47:29,840 --> 00:47:32,440 -Apsolutno ne. -Hoćeš još jedno piće? 647 00:47:36,280 --> 00:47:37,440 Koliko je sati? 648 00:47:38,640 --> 00:47:39,760 -3:10 popodne 649 00:47:41,240 --> 00:47:45,400 -Užasno, imao sam termin sa svojim štićenikom u 15 sati. 650 00:47:46,400 --> 00:47:48,520 potpuno sam zaboravio, vidiš? 651 00:47:48,680 --> 00:47:51,160 Soft music -Na tebi je, draga moja. 652 00:47:51,320 --> 00:48:07,760 ... 653 00:48:07,920 --> 00:48:11,240 -Oh, ali nema puno ljudi na ovom gradilištu. 654 00:48:12,640 --> 00:48:15,160 -Subota je. Oni ne rade mnogo. 655 00:48:21,240 --> 00:48:22,760 -Mislim da ja... 656 00:48:24,600 --> 00:48:28,560 ...ja... popio sam malo previše. -Ne podnosiš alkohol? 657 00:48:28,720 --> 00:48:29,760 -Ako! 658 00:48:36,640 --> 00:48:37,440 Da. 659 00:48:43,640 --> 00:48:45,640 Ali jesam malo umoran. 660 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 -Šta je to? 661 00:48:54,800 --> 00:48:57,560 -Zašto... nećeš na tvom terminu? 662 00:48:59,040 --> 00:49:00,480 -Trebao bih, mislite li 663 00:49:02,920 --> 00:49:04,520 - Povrediće ga. 664 00:49:04,680 --> 00:49:05,720 -Ali ne. 665 00:49:06,720 --> 00:49:10,480 Manje nego da sam ga uspravio za 15 dana ili za mesec dana. 666 00:49:13,600 --> 00:49:16,160 Još uvek nećeš bacim mu se u zagrljaj. 667 00:49:20,040 --> 00:49:21,520 -Ja... ja se vraćam. 668 00:49:36,960 --> 00:49:38,680 Oh ! Stvarno? 669 00:49:39,680 --> 00:49:41,000 imam utisak... 670 00:49:43,520 --> 00:49:45,840 ...da imam vatru do obraza. 671 00:49:54,560 --> 00:49:56,400 Ali nikada nije korišteno, ovaj krevet. 672 00:50:12,440 --> 00:50:14,600 Ah! Ne, ne, ne! 673 00:50:14,760 --> 00:50:16,040 Ne, ne diraj me. 674 00:50:24,160 --> 00:50:25,400 Da, dodirni me. 675 00:50:30,120 --> 00:50:31,240 Poljubi me. 676 00:50:34,680 --> 00:50:35,880 Soft music 677 00:50:36,040 --> 00:50:44,800 ... 678 00:50:53,560 --> 00:50:55,160 Motor urla. 679 00:50:55,320 --> 00:50:57,080 ... 680 00:50:57,240 --> 00:50:59,240 Motocikl se odveze. 681 00:50:59,400 --> 00:51:03,720 ... 682 00:51:07,960 --> 00:51:09,000 -Paul? 683 00:51:14,200 --> 00:51:16,640 (Paul.) Salivi dečjeg smeha 684 00:51:28,600 --> 00:51:30,600 Bar hubbub 685 00:51:30,760 --> 00:51:32,760 ... 686 00:51:32,920 --> 00:51:35,080 Poznajete li Pola Tomasa? -Naravno. 687 00:51:35,240 --> 00:51:37,120 -Jeste li ga videli? -Ne danas. 688 00:51:37,280 --> 00:51:40,040 -Ako vidiš, reci mu da nazove La Rebijoye. 689 00:51:40,200 --> 00:51:41,640 On ima broj. -U redu. 690 00:51:41,800 --> 00:51:42,720 -HVALA. 691 00:51:42,880 --> 00:51:44,880 Soft music 692 00:51:45,040 --> 00:52:20,280 ... 693 00:52:20,440 --> 00:52:24,200 -Uđi, šarmantno dete! Dođi popij čaj sa dva gospodina. 694 00:52:24,360 --> 00:52:27,080 -Sviramo uz plač životinja. da li znate 695 00:52:27,240 --> 00:52:29,480 Ispustili smo plač, mora se prepoznati. 696 00:52:29,640 --> 00:52:31,320 Na primjer: wow! Vau! 697 00:52:31,480 --> 00:52:33,040 To je pas. 698 00:52:33,200 --> 00:52:35,440 -Hêêê! Hej! 699 00:52:35,600 --> 00:52:36,840 To je ovca. 700 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Da li razumete? 701 00:52:38,160 --> 00:52:39,680 Za tebe, Robègue. 702 00:52:39,840 --> 00:52:40,920 -Pažnja! 703 00:52:41,080 --> 00:52:42,240 Ooh! 704 00:52:42,400 --> 00:52:43,720 Ooh! 705 00:52:43,880 --> 00:52:45,880 sta je ovo SO ? 706 00:52:47,600 --> 00:52:48,760 Pocinjem ponovo. 707 00:52:48,920 --> 00:52:50,160 Ooh! 708 00:52:50,320 --> 00:52:51,440 Ooh! 709 00:52:52,440 --> 00:52:54,600 -To je vuk. -Da. Za tebe. 710 00:52:54,760 --> 00:52:56,760 -Ha ha ha ha ha ha! 711 00:52:56,920 --> 00:52:58,680 -Ah! Znam! Pa, zašto? 712 00:52:58,840 --> 00:53:00,600 -Ha ha ha ha ha ha! 713 00:53:00,760 --> 00:53:01,960 -To je hijena. 714 00:53:02,120 --> 00:53:03,320 -Hijena. 715 00:53:08,480 --> 00:53:11,560 Za tebe. Hajde, "uradi" životinju. Bilo šta. 716 00:53:11,720 --> 00:53:13,400 zmija, svinja... 717 00:53:14,960 --> 00:53:16,200 -Moj mali Zašto. 718 00:53:17,200 --> 00:53:20,240 -Šta je to? Vidiš li, Alberte? 719 00:53:21,920 --> 00:53:23,440 -Ne. Uradi to ponovo. 720 00:53:24,440 --> 00:53:26,680 -Zar ne bi bilo krokodil? 721 00:53:26,840 --> 00:53:28,320 -Ali naravno. 722 00:53:28,480 --> 00:53:30,400 u pravu si, to je krokodil. 723 00:53:35,240 --> 00:53:36,280 To je poseta. 724 00:53:39,920 --> 00:53:41,520 -Ah. Vi ste tamo. 725 00:53:43,240 --> 00:53:44,120 -Da. 726 00:53:45,120 --> 00:53:46,320 Dobro veče, Paul. 727 00:53:47,320 --> 00:53:50,560 -Dobro vece. Žao mi je za propušteni termin. 728 00:53:50,720 --> 00:53:52,560 Nadam se da me ne kriviš. 729 00:53:53,560 --> 00:53:55,240 -Ne, ne krivim te. 730 00:53:55,400 --> 00:53:56,320 Kakva ideja. 731 00:53:57,320 --> 00:53:58,320 -Zašto. 732 00:54:00,920 --> 00:54:03,720 Nema smisla glumiti. Slušaj me pažljivo. 733 00:54:03,880 --> 00:54:06,120 Paul odlazi na osam dana u Pariz. 734 00:54:06,280 --> 00:54:07,600 Ja idem s njim. 735 00:54:07,760 --> 00:54:10,360 - To, na primjer! -Molim vas oboje. 736 00:54:10,520 --> 00:54:12,040 Znam da ćeš me mrzeti 737 00:54:12,200 --> 00:54:14,680 za ono što radim. -Ne poznaješ me dobro. 738 00:54:16,480 --> 00:54:18,000 - Izvini, zašto. 739 00:54:18,160 --> 00:54:19,480 Ovo je sve moja krivica. 740 00:54:20,800 --> 00:54:23,280 -Zašto, moraš me razumjeti. 741 00:54:25,160 --> 00:54:27,600 Pokušavam nešto. 742 00:54:30,720 --> 00:54:33,360 Moraš me razumjeti polovično. 743 00:54:33,520 --> 00:54:34,480 -Crtež? 744 00:54:34,640 --> 00:54:37,200 - Toliko bih voleo da me razumeš. 745 00:54:38,200 --> 00:54:40,680 I ako si ljuta na mene, oprosti mi. 746 00:54:41,680 --> 00:54:42,960 -Mogu li ostati tamo? 747 00:54:43,120 --> 00:54:44,480 -Naravno. 748 00:54:51,920 --> 00:54:53,440 Oh, shvatam... 749 00:54:53,600 --> 00:54:55,720 da jesam užasne sebičnosti. 750 00:55:03,600 --> 00:55:06,480 -Ne razmišljaj više o tome. Kad se vratiš, biću tamo. 751 00:55:06,640 --> 00:55:07,720 -Nemaš, 752 00:55:07,880 --> 00:55:10,440 mi ćemo se pobrinuti za to, od malog! 753 00:55:10,600 --> 00:55:13,280 - Oh, ne budi satir, vi ostali. 754 00:55:13,440 --> 00:55:14,480 -Seks i mi... 755 00:55:14,640 --> 00:55:16,960 -Više volimo hranu. Frédérique se smije. 756 00:55:19,160 --> 00:55:22,160 Melanholična muzika 757 00:55:22,320 --> 00:55:24,440 ... 758 00:55:24,600 --> 00:55:25,840 -Zašto! 759 00:55:27,080 --> 00:55:28,920 Zašto! 760 00:55:29,080 --> 00:55:30,440 Čekaj! 761 00:55:31,920 --> 00:55:33,640 -Gde je ona, ovo dijete? 762 00:55:33,800 --> 00:55:35,120 -Zašto! 763 00:55:35,280 --> 00:55:37,200 Zašto! 764 00:55:37,360 --> 00:55:39,040 ... 765 00:55:39,200 --> 00:55:41,120 Čekajte nas! 766 00:55:41,280 --> 00:55:43,800 ... 767 00:55:43,960 --> 00:55:45,760 Zašto! 768 00:55:45,920 --> 00:55:47,440 -Zašto! 769 00:55:47,600 --> 00:55:49,880 -Nejestivo. Pokvasio je meso. 770 00:55:50,040 --> 00:55:51,680 -Posolio sam u morskoj vodi! 771 00:55:51,840 --> 00:55:55,200 I asado, a? Nisam vratio Meso u asadu. 772 00:55:55,360 --> 00:55:57,280 -Znaš šta je, the asado? 773 00:55:57,440 --> 00:55:59,160 -U pampasima južnoamerička, 774 00:55:59,320 --> 00:56:02,440 vetar koji duva 100 na sat 775 00:56:02,600 --> 00:56:06,920 baca zapaljenu žeravicu na ovako navlaženom mesu! 776 00:56:07,080 --> 00:56:09,080 -Ovde je samo jedan roštilj. -Tišina! 777 00:56:10,080 --> 00:56:11,520 Povratak na svoju peć! 778 00:56:19,920 --> 00:56:22,680 Sačekaj i reci mi da li je dobro. 779 00:56:29,400 --> 00:56:30,480 -Vrlo je dobro. 780 00:56:32,000 --> 00:56:34,040 Robègue se odlučno smije. 781 00:56:34,200 --> 00:56:37,200 Melanholična muzika 782 00:56:37,360 --> 00:56:52,280 ... 783 00:56:52,440 --> 00:56:56,320 -"Ako vidite životinju u daljini, priđi bliže. 784 00:56:56,480 --> 00:56:58,440 "Mogao bi biti muškarac." 785 00:56:58,600 --> 00:57:02,040 Finska poslovica: „Sve devojke su dobre. 786 00:57:02,200 --> 00:57:04,520 „Odakle dolaze? loše žene?" 787 00:57:04,680 --> 00:57:07,440 -Šta to znači? - „Ne budi pekar 788 00:57:07,600 --> 00:57:09,000 "ako ti je glava od putera." 789 00:57:09,160 --> 00:57:11,600 -Shvataš nešto do poslovica? 790 00:57:11,760 --> 00:57:15,520 - „Đavo nije imao koze a ipak je prodavao sir." 791 00:57:15,680 --> 00:57:18,440 Bijela, plava, crvena? - Potpuno glupo. 792 00:57:18,600 --> 00:57:20,880 Biti u kući uz dobru vatru 793 00:57:21,040 --> 00:57:24,000 a pun stomak je bolji nego smrzavanje napolju 794 00:57:24,160 --> 00:57:26,560 tražim obrok, zar ne? 795 00:57:26,720 --> 00:57:27,880 -Da. 796 00:57:28,040 --> 00:57:29,320 -Ona je govorila? 797 00:57:29,480 --> 00:57:49,560 ... 798 00:58:00,520 --> 00:58:02,000 Debeli smeh 799 00:58:02,160 --> 00:58:04,240 ... 800 00:58:05,760 --> 00:58:09,600 ... 801 00:58:09,760 --> 00:58:12,040 -Dragi moji mališani! -Mislili smo da si mrtav. 802 00:58:12,200 --> 00:58:14,960 Spremali smo se da budemo tužni. -Moj slavuj. 803 00:58:15,120 --> 00:58:16,320 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 804 00:58:16,480 --> 00:58:17,480 Dobro jutro. 805 00:58:18,560 --> 00:58:19,960 Zdravo, zašto. -Dobro jutro. 806 00:58:20,120 --> 00:58:22,000 -Draga moja, kako si 807 00:58:24,200 --> 00:58:25,360 -Ah! 808 00:58:25,520 --> 00:58:26,840 Madam ! -Pa? 809 00:58:27,000 --> 00:58:29,200 -Ne odgovaraj mu. Bila je zla. 810 00:58:29,360 --> 00:58:32,160 -Bila je ljubomorna na mene. -Ljudi su govorili dobre stvari o tebi. 811 00:58:32,320 --> 00:58:34,200 -Ti govoriš! Znate kako da vodite svoj brod. 812 00:58:34,360 --> 00:58:36,840 Vi zarađujete! Muškarci te ne plaše! 813 00:58:37,000 --> 00:58:39,640 -Ne slušaj ih, Violetta. Oni su mrski. 814 00:58:45,600 --> 00:58:46,800 Zvono zvoni. 815 00:58:50,040 --> 00:58:51,160 Na vratima se kuca. 816 00:58:58,080 --> 00:58:59,280 Jeste li skinuli? 817 00:59:00,320 --> 00:59:02,000 Uvijek si povrijeđen na čelu? 818 00:59:03,040 --> 00:59:06,240 - Samo sam malo umoran, pa sam otišla u krevet. 819 00:59:13,360 --> 00:59:14,960 -Doneo sam ti tvoj desert. 820 00:59:17,320 --> 00:59:19,080 Nemojte se iznenaditi ako ti se vrti u glavi. 821 00:59:19,240 --> 00:59:21,440 Stavili su još kirša nego čokolada. 822 00:59:21,600 --> 00:59:23,000 Frédérique se smije. 823 00:59:23,160 --> 00:59:24,000 Ova dva... 824 00:59:26,400 --> 00:59:27,600 Moram razgovarati s tobom. 825 00:59:32,000 --> 00:59:33,520 -Samo napred. -Ne, ali... 826 00:59:33,680 --> 00:59:36,080 ne smiješ me prekidati, jer... 827 00:59:36,240 --> 00:59:38,640 već je jako zbunjujuće, da li razumes 828 00:59:41,520 --> 00:59:42,560 Paul i ja... 829 00:59:46,040 --> 00:59:48,560 -Slušam. -Ne, ali ne prekidaj me. 830 00:59:54,200 --> 00:59:55,680 Mala avantura koja... 831 00:59:56,680 --> 01:00:00,000 ...koji ste oboje imali, nije bilo baš... 832 01:00:01,680 --> 01:00:04,400 Nije bilo stvarno... ozbiljno, ha? 833 01:00:11,200 --> 01:00:13,040 jer ja, šta mi se dešava... 834 01:00:15,640 --> 01:00:16,960 ...odlično je. 835 01:00:22,320 --> 01:00:24,600 Znaš da se ne zanosim lako. 836 01:00:26,040 --> 01:00:27,280 Ali sa Paulom... 837 01:00:33,120 --> 01:00:35,400 ...znaš, kada sam ga zaprosila... 838 01:00:35,560 --> 01:00:38,440 Kada sam ga zaprosila da ga pratim u Pariz, 839 01:00:39,440 --> 01:00:41,600 odmah je rekao da. 840 01:00:41,760 --> 01:00:42,760 -Naravno. 841 01:00:42,920 --> 01:00:44,320 Koji bi čovek rekao ne? 842 01:00:48,200 --> 01:00:49,400 -Ne kriviš mene? 843 01:00:54,120 --> 01:00:55,240 -Nema šanse. 844 01:00:57,760 --> 01:01:00,800 - Plašio sam se da ćeš se naljutiti na mene. -Ali ne, da vidimo. 845 01:01:00,960 --> 01:01:02,160 Ne budi glup. 846 01:01:03,400 --> 01:01:04,800 -Veoma sam sretna. 847 01:01:12,160 --> 01:01:14,240 Znate, u Parizu, bilo je super. 848 01:01:16,320 --> 01:01:18,600 Hodali smo satima na ulicama, mi... 849 01:01:20,200 --> 01:01:23,280 ...bio u Luvru. Vodio me je na svoja gradilišta. 850 01:01:25,360 --> 01:01:27,040 Znaš da voli svoj posao? 851 01:01:29,560 --> 01:01:32,160 Natjerao me je da čitam knjige o arhitekturi. 852 01:01:34,640 --> 01:01:36,520 On je tako fin sa mnom. 853 01:01:39,520 --> 01:01:40,840 on je duhovit, znaš 854 01:01:43,280 --> 01:01:44,480 Dobro sam s njim. 855 01:01:47,800 --> 01:01:49,320 na početku, vjerovao sam... 856 01:01:53,480 --> 01:01:55,680 I onda se to dogodilo nešto čudno. 857 01:01:57,440 --> 01:01:58,440 -Voliš ga. 858 01:02:01,720 --> 01:02:03,440 - Potpuno sam lud za tim. 859 01:02:04,920 --> 01:02:05,920 -A on? 860 01:02:10,840 --> 01:02:12,960 -On, da, ja... Također. 861 01:02:13,120 --> 01:02:14,760 konačno, to mi on kaže. 862 01:02:19,560 --> 01:02:21,000 Mora da je istina. 863 01:02:22,720 --> 01:02:25,840 Kada sam ga zamolio da dođe živi ovdje, rekao je da. 864 01:02:27,080 --> 01:02:29,160 -Hoćete li da živite zajedno? -Da. 865 01:02:32,640 --> 01:02:34,240 Vjeruješ to je glupost? 866 01:02:35,240 --> 01:02:36,240 -Nema šanse. 867 01:02:37,240 --> 01:02:39,560 divno je, šta ti se dešava, zar ne? 868 01:02:39,720 --> 01:02:41,720 To je najbolje u životu. 869 01:02:41,880 --> 01:02:43,520 Ko bi te mogao ismijavati? 870 01:02:48,040 --> 01:02:49,360 - Tako sam sretna. 871 01:02:54,600 --> 01:02:56,760 Jeste li sigurni da me ne kriviš? 872 01:02:56,920 --> 01:02:58,480 -Naprotiv! 873 01:03:03,040 --> 01:03:04,560 -U redu, ja ću ih naći. 874 01:03:43,920 --> 01:03:47,080 -O, kako me nerviraju! Nerviraju me! 875 01:03:47,240 --> 01:03:48,560 -Ali ko? -Pa oni, 876 01:03:48,720 --> 01:03:51,120 ljubavnici. Pogledaj ih. 877 01:03:51,280 --> 01:03:53,960 -Nema vremena! -Drže se za ruke. 878 01:03:54,120 --> 01:03:55,680 šapuće, šapuće. 879 01:03:55,840 --> 01:03:57,600 U njihovim godinama... 880 01:03:57,760 --> 01:03:59,720 -Ne vidim to na slikanju. 881 01:03:59,880 --> 01:04:02,760 -Mora da je ljut na svoj novac. -Ah! Pristaje ti! 882 01:04:02,920 --> 01:04:05,320 Dođi mi reci šta mislite o tome. 883 01:04:06,320 --> 01:04:07,360 -Sranje. 884 01:04:09,760 --> 01:04:10,760 Osim toga... 885 01:04:13,760 --> 01:04:14,840 Osim toga... 886 01:04:22,800 --> 01:04:25,000 osim toga, sve je sranje. 887 01:04:27,760 --> 01:04:30,880 -Ooh! Odjednom mi je hladno. Ne ti? 888 01:04:31,040 --> 01:04:33,080 -Hoćeš li kući? -Ne. 889 01:04:36,880 --> 01:04:39,640 -Doneću ti tvoj šal. Gdje je on? 890 01:04:40,640 --> 01:04:42,160 -U desnom ormariću. 891 01:04:45,640 --> 01:04:47,640 Soft music 892 01:04:47,800 --> 01:04:55,280 ... 893 01:04:55,440 --> 01:04:58,280 Frédériqueov glas i intonacija -Zašto, mala moja. 894 01:04:59,280 --> 01:05:02,720 Moja mala Zašto, to bi ti smetalo da odeš po čašu vode? 895 01:05:04,400 --> 01:05:05,640 Veoma si lepa. 896 01:05:06,640 --> 01:05:08,280 vrlo fit, upravo sada. 897 01:05:08,440 --> 01:05:10,440 Enigmatična muzika 898 01:05:10,600 --> 01:05:24,320 ... 899 01:05:24,480 --> 01:05:26,480 Soft music 900 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 ... 901 01:05:28,440 --> 01:05:29,760 -Šta to radiš? 902 01:05:31,480 --> 01:05:33,880 Glas Zašto -Lepotica. Trebao mi je. 903 01:05:41,520 --> 01:05:43,520 Izgledaš čudno. 904 01:05:45,360 --> 01:05:47,360 -Mogao bih ti reći ista stvar. 905 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 -Znaš, Frédérique mi pozajmljuje sve njegove stvari. 906 01:05:55,120 --> 01:05:56,280 Dokle god želim. 907 01:05:57,680 --> 01:06:00,120 divno je, tuđim poslovima. 908 01:06:01,360 --> 01:06:03,480 Imamo utisak da promeni kožu. 909 01:06:04,480 --> 01:06:05,920 -Ne vidim smisao. 910 01:06:07,200 --> 01:06:08,560 -Zato što si muškarac. 911 01:06:19,640 --> 01:06:20,960 Jer si muško. 912 01:06:28,360 --> 01:06:30,560 Ona mi pozajmljuje svoje stvari. Da li te to iznenađuje? 913 01:06:33,720 --> 01:06:35,920 -Ništa me ne iznenađuje u ovoj kući. 914 01:06:36,920 --> 01:06:37,840 Ništa. 915 01:06:38,000 --> 01:06:39,080 Vrata se zalupe. 916 01:06:56,440 --> 01:06:57,840 -Šta imaš? 917 01:06:58,840 --> 01:06:59,680 -Ništa. 918 01:07:07,960 --> 01:07:10,120 Zašto, znaš je dugo vremena? 919 01:07:10,280 --> 01:07:13,160 -Oh, mislio sam da sam ti to već rekao. -Ne. 920 01:07:15,680 --> 01:07:17,160 -Jedan mjesec, mesec i po dana. 921 01:07:19,760 --> 01:07:22,240 -I dva zozoa, Robègue i Riais? 922 01:07:22,400 --> 01:07:24,840 -Oh, ovo je izgubljeno u magli vremena. 923 01:07:32,440 --> 01:07:33,920 Zašto me to pitaš? 924 01:07:37,440 --> 01:07:39,640 -Imam utisak da me mrze. 925 01:07:39,800 --> 01:07:42,600 -Hajde, hajde, hajde. Tt, tt, tt. 926 01:07:47,360 --> 01:07:49,960 - Misliš da nema nešto morbidno 927 01:07:50,120 --> 01:07:51,640 u ovoj kući? -Oh! 928 01:07:51,800 --> 01:07:54,560 pa tamo, zaista, Mislim da malo preterujete. 929 01:07:59,680 --> 01:08:02,320 -Ni ja, ne mogu reći da ih volim. 930 01:08:09,000 --> 01:08:11,600 -Hoćeš da ih vratim u Parizu? Lako je. 931 01:08:13,200 --> 01:08:14,960 -Ne, hajde da ne idemo tako daleko. 932 01:08:17,920 --> 01:08:21,800 Niska melodija za violončelo 933 01:08:21,960 --> 01:08:58,960 ... 934 01:08:59,120 --> 01:09:00,200 -Nisam ništa uradio. 935 01:09:00,360 --> 01:09:03,120 Možemo li razgovarati 2 minute? -Šta hoćeš? 936 01:09:03,280 --> 01:09:05,280 -Idemo tim putem, bićemo mirni. 937 01:09:10,000 --> 01:09:12,200 sretan si, ti, ovdje, 938 01:09:12,360 --> 01:09:13,600 a sada? 939 01:09:13,760 --> 01:09:15,880 -Za šta? -Frédérique je 940 01:09:16,040 --> 01:09:18,680 potpuno luda za ovim tipom. On je kopile. 941 01:09:18,840 --> 01:09:20,880 Vjerujte mi, znam nešto o tome. -Ali... 942 01:09:21,040 --> 01:09:25,000 sta zelis da radis tamo? - Pitanje dokazuje tvoju mladost. 943 01:09:25,160 --> 01:09:27,040 Ja sam revolucionar! 944 01:09:27,200 --> 01:09:29,160 Jedna stvar mi ne odgovara, Prevrnuo sam ga! 945 01:09:29,320 --> 01:09:32,800 -Dobro sam tako, ja. -Taratata. 946 01:09:32,960 --> 01:09:35,600 Ne učiš starog majmuna napraviti grimasu. 947 01:09:35,760 --> 01:09:36,840 Jeste li sretni? 948 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 -Ostavi me na miru. 949 01:09:40,680 --> 01:09:41,880 -Ti mala kučko. 950 01:09:44,920 --> 01:09:46,960 -Frédérique! -Da? 951 01:09:56,520 --> 01:09:58,040 -Ideš li? Moram razgovarati s tobom. 952 01:10:00,040 --> 01:10:02,840 -Davno da je to trebalo uraditi, sve to. 953 01:10:07,880 --> 01:10:10,440 Ali zašto? Zašto te je to pitao? 954 01:10:12,000 --> 01:10:13,800 - Oni to žele na našu sreću. 955 01:10:16,000 --> 01:10:17,400 -Jesi li zadovoljan sa nama? 956 01:10:19,520 --> 01:10:22,360 -Ne mogu da podnesu Paula. Život više nije isti. 957 01:10:24,800 --> 01:10:26,160 -Kopilad. 958 01:10:30,400 --> 01:10:32,600 -Ne budi tužan. (Vidimo se večeras.) 959 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 -Šta imaš? 960 01:10:43,840 --> 01:10:45,480 - Stavili smo smeće u to. 961 01:10:45,640 --> 01:10:46,640 -Zaista. 962 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 - Gubi se napolje. 963 01:10:50,320 --> 01:10:51,320 -Izvini? -Dosta 964 01:10:51,480 --> 01:10:53,600 tvojih prljavih šala. Gubi se napolje. 965 01:10:53,760 --> 01:10:55,080 Odmah! 966 01:10:55,240 --> 01:10:57,840 -Kakvi vicevi? -Nismo ništa uradili. 967 01:10:59,080 --> 01:11:01,600 -Odmah idi. Ne želim da te vidim 968 01:11:01,760 --> 01:11:03,800 jos jednu sekundu u ovoj kući. 969 01:11:03,960 --> 01:11:05,240 -Ako si nam objasnio? 970 01:11:05,400 --> 01:11:07,480 -Ne znam šta se dešava u supi. 971 01:11:07,640 --> 01:11:10,120 Kunem se, nismo ništa obukli. -Odmah odlazi! 972 01:11:12,560 --> 01:11:13,440 Ja koristim 973 01:11:13,600 --> 01:11:16,360 velika sredstva? -U redu, ne pokušavaj da razumeš. 974 01:11:16,520 --> 01:11:17,600 Hajde, hajde. 975 01:11:17,760 --> 01:11:20,360 -Ne dajete nam vremena da se branimo. 976 01:11:20,520 --> 01:11:22,440 -Šta je, viđeno iz kosmosa? 977 01:11:22,600 --> 01:11:25,880 Kažemo vam da nismo ništa uradili. -Nisi pitao kuvara. 978 01:11:26,040 --> 01:11:28,400 -Napolje. -Lako je reći, više nemamo krug. 979 01:11:37,320 --> 01:11:39,120 Daleko smo od cilja. 980 01:11:42,240 --> 01:11:44,000 I taksi za Saint-Raphaël? 981 01:11:46,120 --> 01:11:48,960 A restoran? 900 km nije hodanje. 982 01:11:49,120 --> 01:11:50,440 Pogotovo na prazan želudac. 983 01:11:56,560 --> 01:11:58,400 Pa, ne možemo krivim tebe, idi. 984 01:11:58,560 --> 01:12:01,840 I dalje si fin. Ljubim te, moja koko. 985 01:12:02,000 --> 01:12:04,520 Siguran sam da ćemo se ponovo videti. -Predugo je. 986 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Soft music 987 01:12:10,160 --> 01:12:22,640 ... 988 01:12:22,800 --> 01:12:23,800 -Zdravo. 989 01:12:23,960 --> 01:12:26,880 Doručak je spreman. -Šta to govoriš? 990 01:12:27,040 --> 01:12:28,680 -Doručak je spreman. 991 01:12:28,840 --> 01:12:33,760 ... 992 01:12:33,920 --> 01:12:35,080 -Jesi li ustao? 993 01:12:35,240 --> 01:12:36,560 -Prošlo je dva sata. 994 01:12:37,960 --> 01:12:39,400 Prošetao sam. 995 01:12:39,560 --> 01:12:42,080 Napravila sam doručak. -Oh! 996 01:12:42,240 --> 01:12:43,920 -Ubrao sam cveće za tebe. 997 01:12:44,080 --> 01:12:54,800 ... 998 01:12:54,960 --> 01:12:56,360 -Oh, dragi moji. 999 01:12:56,520 --> 01:12:59,240 Od tada živim da su otišli. 1000 01:12:59,400 --> 01:13:01,600 -Siromašni. Osećam se pomalo krivim. 1001 01:13:03,080 --> 01:13:06,000 -Oh, znaš, izvršioci salate su dobre. Nakon... 1002 01:13:07,000 --> 01:13:09,800 - Kakva ideja da se okružite takvi ludaci. 1003 01:13:09,960 --> 01:13:10,880 -Pa... 1004 01:13:12,520 --> 01:13:14,560 Oh, moja mala draga, da li bi ti to smetalo 1005 01:13:14,720 --> 01:13:16,520 da idemo po nas puter? 1006 01:13:16,680 --> 01:13:25,840 ... 1007 01:13:26,000 --> 01:13:28,400 Zbogom, moja mala draga. - Zbogom, zašto. 1008 01:13:28,560 --> 01:13:29,800 -Vidimo se večeras! -Vidimo se večeras! 1009 01:13:29,960 --> 01:15:07,080 ... 1010 01:15:13,280 --> 01:15:15,640 -Hej, ti piješ u Švajcarskoj. 1011 01:15:15,800 --> 01:15:17,080 -Volim konjak. 1012 01:15:18,080 --> 01:15:20,800 -To nije kritika. Sipajte naša pića. 1013 01:15:20,960 --> 01:15:22,520 -Hajde da se napijemo. 1014 01:15:24,880 --> 01:15:27,760 -Hoćeš da se napiješ, zašto? -Oh yes, good idea. 1015 01:15:27,920 --> 01:15:31,120 -I always dobre ideje, ja, a? 1016 01:15:32,520 --> 01:15:34,520 -I will put a little music. 1017 01:15:34,680 --> 01:15:37,280 -My little darling, go play some music. 1018 01:15:57,200 --> 01:15:59,400 *Opera aria 1019 01:15:59,560 --> 01:16:31,360 *... 1020 01:16:31,520 --> 01:16:34,680 -On je tip koji želi da otkrije human wisdom. 1021 01:16:34,840 --> 01:16:36,480 *... 1022 01:16:36,640 --> 01:16:39,080 So he reads, he reads all the books. 1023 01:16:39,240 --> 01:16:40,400 He can't find it. 1024 01:16:40,560 --> 01:16:42,480 Frédérique se smije. 1025 01:16:42,640 --> 01:16:44,240 *... 1026 01:16:44,400 --> 01:16:46,880 So we tell him da moramo ići u Indiju. 1027 01:16:47,040 --> 01:16:49,640 He is going to India, he saves for years. 1028 01:16:49,800 --> 01:16:51,120 He arrives in India. 1029 01:16:51,280 --> 01:16:54,400 A onda, tamo, pita and no one knows. 1030 01:16:54,560 --> 01:16:56,360 Soft music 1031 01:16:56,520 --> 01:16:58,320 Frédérique se smije. 1032 01:16:58,480 --> 01:17:00,920 ... 1033 01:17:01,080 --> 01:17:02,400 A onda... 1034 01:17:03,400 --> 01:17:06,640 Rečeno mu je da u planinama, postoji mudar starac koji zna 1035 01:17:06,800 --> 01:17:08,400 šta je ljudska mudrost. 1036 01:17:08,560 --> 01:17:11,840 A onda ode na planinu, on hoda, on hoda. 1037 01:17:12,840 --> 01:17:14,480 On hoda... -On ide gore! 1038 01:17:14,640 --> 01:17:17,720 -Poskupljuje mesecima i mjeseci i onda se to desi, 1039 01:17:17,880 --> 01:17:20,840 vidi mudrog starca a on mu je rekao: 1040 01:17:21,840 --> 01:17:23,040 „Zdravo, gospodine. 1041 01:17:24,560 --> 01:17:27,800 „Čini se da znaš istinu." 1042 01:17:27,960 --> 01:17:30,560 -Smisao postojanja. -"Ljudska mudrost. 1043 01:17:30,720 --> 01:17:33,160 "Znaš mudrost." -Ne, značenje. 1044 01:17:33,320 --> 01:17:35,800 -Uh... Šta sam govorio? 1045 01:17:35,960 --> 01:17:38,160 *... *Vinil preskače. 1046 01:17:38,320 --> 01:17:39,320 Hej, ho! 1047 01:17:39,480 --> 01:17:41,320 -Išao je na planinu. -Ho! 1048 01:17:41,480 --> 01:17:43,040 *... - Disk. 1049 01:17:43,200 --> 01:17:45,240 - dušo, će promijeniti disk. 1050 01:17:45,400 --> 01:17:46,760 *... 1051 01:17:46,920 --> 01:17:48,160 A onda... 1052 01:17:49,240 --> 01:17:51,840 Da, starac mu reče: “Nisam ga otkrio.” 1053 01:17:52,000 --> 01:17:54,360 Starac mu je rekao: “Nisam to otkrio. 1054 01:17:54,520 --> 01:17:57,520 „Ako želiš, vrati se za 30 ili 40 godina 1055 01:17:57,680 --> 01:17:59,760 "i reći ću ti, ali postoji..." 1056 01:17:59,920 --> 01:18:02,760 Jačina zvuka se povećava. 1057 01:18:02,920 --> 01:18:06,040 “Onda idi da ga vidiš.” On hoda mesecima. 1058 01:18:06,200 --> 01:18:08,280 on ide gore, raste mesecima, 1059 01:18:08,440 --> 01:18:10,440 dolazi, vidi starca i rekao mu: 1060 01:18:10,600 --> 01:18:12,960 „Šta je, ljudska mudrost? 1061 01:18:13,120 --> 01:18:15,480 I starac mu reče: to je... 1062 01:18:15,640 --> 01:18:19,400 A... mudar starac. Ima... 110 godina, a on mu kaže: 1063 01:18:19,560 --> 01:18:22,240 "Ljudska mudrost, To je rijeka.” 1064 01:18:23,240 --> 01:18:25,920 A onda,... On joj kaže... 1065 01:18:27,440 --> 01:18:30,160 uh... uh... Onda mu drugi reče: „Kako? 1066 01:18:30,320 --> 01:18:32,640 „Hodao sam mesecima i mjeseci, 1067 01:18:32,800 --> 01:18:36,040 „i onda stignem, a ti mi reci da je to rijeka?" 1068 01:18:36,200 --> 01:18:39,400 A onda mu je starac rekao... -Ne budi tako pesimističan! 1069 01:18:40,560 --> 01:18:43,920 - "Zar nije reka?" -Ne budi tako pesimističan. 1070 01:18:44,080 --> 01:18:46,280 -Nisam pesimista. -Ako. 1071 01:18:46,440 --> 01:18:47,520 -Ne. 1072 01:18:47,680 --> 01:18:49,560 *... 1073 01:18:49,720 --> 01:18:51,440 hajde, idemo u krevet. 1074 01:18:51,600 --> 01:18:57,560 *... 1075 01:18:57,720 --> 01:18:59,720 Trebao bih smatram da ste šarmantni. 1076 01:18:59,880 --> 01:19:02,080 *... 1077 01:19:02,240 --> 01:19:03,640 Ti si šarmantan. 1078 01:19:04,640 --> 01:19:05,720 Moj jelen. 1079 01:19:05,880 --> 01:19:08,520 *... 1080 01:19:08,680 --> 01:19:09,920 Hajde, hajde. 1081 01:19:10,080 --> 01:19:18,720 *... 1082 01:19:20,640 --> 01:19:27,160 *... 1083 01:19:27,320 --> 01:19:29,320 Soft music 1084 01:19:29,480 --> 01:19:31,920 ... 1085 01:19:32,080 --> 01:19:35,040 Možete mi reći zašto Jesmo li se tako napili? 1086 01:19:35,200 --> 01:19:36,200 -Da pijem! 1087 01:19:36,360 --> 01:19:37,560 ... 1088 01:19:37,720 --> 01:19:39,720 Operska arija se nastavlja. 1089 01:19:39,880 --> 01:19:50,000 ... 1090 01:19:50,160 --> 01:19:52,160 Soft music 1091 01:19:52,320 --> 01:19:59,280 ... 1092 01:19:59,440 --> 01:20:00,840 Operska arija se nastavlja. 1093 01:20:01,000 --> 01:20:02,840 volim te puno, oboje. 1094 01:20:03,000 --> 01:20:14,400 ... 1095 01:20:21,480 --> 01:20:22,680 -Dobro vece. 1096 01:20:22,840 --> 01:20:52,440 ... 1097 01:20:52,600 --> 01:20:54,600 Enigmatična muzika 1098 01:20:54,760 --> 01:21:56,760 ... 1099 01:21:56,920 --> 01:21:59,320 Soft music 1100 01:21:59,480 --> 01:25:21,240 ... 1101 01:25:22,640 --> 01:25:26,360 „Draga moja, zašto, Nismo hteli da te budimo. 1102 01:25:26,520 --> 01:25:29,600 „Paul je bio primoran da ode za Pariz hitno. 1103 01:25:30,960 --> 01:25:32,880 „I naravno, Ja ga pratim. 1104 01:25:33,040 --> 01:25:35,680 “Nećemo ostati odsutni samo nekoliko dana. 1105 01:25:37,280 --> 01:25:38,800 “Kuća je tvoja.” 1106 01:25:38,960 --> 01:25:42,200 melodija za violončelo 1107 01:25:42,360 --> 01:25:44,040 - „Pokušaj da ti ne bude dosadno. 1108 01:25:45,400 --> 01:25:48,080 „Ima novca u komodi u mojoj spavaćoj sobi. 1109 01:25:48,240 --> 01:25:50,360 „Poljubimo te. Frédérique." 1110 01:25:50,520 --> 01:25:51,920 -"Draga moja zašto, 1111 01:25:52,080 --> 01:25:53,720 "naravno, Ja sam s njim. 1112 01:25:54,880 --> 01:25:56,560 “Pokušaj da ti ne bude dosadno. 1113 01:25:57,560 --> 01:25:59,120 “Pokušaj da ti ne bude dosadno. 1114 01:26:00,320 --> 01:26:01,680 „Poljubimo te. 1115 01:26:01,840 --> 01:26:04,440 „Ima novca u komodi u mojoj spavaćoj sobi. 1116 01:26:04,600 --> 01:26:06,840 „Poljubimo te. Kuća je tvoja.” 1117 01:26:08,400 --> 01:26:10,480 „Nismo hteli probudi te. 1118 01:26:10,640 --> 01:26:14,240 „Paul je bio primoran da ode i naravno, ja ga pratim." 1119 01:26:14,400 --> 01:26:16,400 Ozbiljna muzika 1120 01:26:16,560 --> 01:26:29,040 ... 1121 01:26:29,200 --> 01:26:31,040 „I naravno, Ja sam s njim. 1122 01:26:32,200 --> 01:26:34,960 “Nećemo ostati odsutni samo nekoliko dana. Postoji 1123 01:26:35,120 --> 01:26:38,560 "novac u komodi iz moje sobe. Ljubimo te.” 1124 01:26:38,720 --> 01:27:00,880 ... 1125 01:27:01,040 --> 01:27:02,480 -Hteo bih taksi. 1126 01:27:03,840 --> 01:27:06,440 Villa La Rebijoye. Da, u parkovima. 1127 01:27:06,600 --> 01:27:15,360 ... 1128 01:27:50,560 --> 01:27:52,280 - kuda ideš, miss? 1129 01:27:52,440 --> 01:27:55,720 Ideš li? -Da. Zbogom, Violetta i hvala! 1130 01:27:55,880 --> 01:27:58,320 -Ali... kada se vraćaš? -Nikad. 1131 01:28:03,120 --> 01:28:05,520 Soft music 1132 01:28:05,680 --> 01:28:22,760 ... 1133 01:28:47,520 --> 01:28:48,640 Zdravo. 1134 01:28:52,920 --> 01:28:56,400 -Šta te je natjeralo da dođeš? - Gnjavio sam sebe. 1135 01:28:57,920 --> 01:29:00,080 Dosadno mi je u ovoj praznoj kući. 1136 01:29:00,240 --> 01:29:02,160 Treba mi prisustvo. 1137 01:29:02,320 --> 01:29:03,320 hladno mi je. 1138 01:29:03,480 --> 01:29:05,560 melodija za violončelo 1139 01:29:05,720 --> 01:29:07,960 Shvatio sam da nisam mogao da ostanem. 1140 01:29:08,120 --> 01:29:10,360 Desilo bi se strašne stvari. 1141 01:29:10,520 --> 01:29:13,000 ... -Koje stvari? 1142 01:29:13,160 --> 01:29:15,600 ... 1143 01:29:15,760 --> 01:29:16,960 (-Ne znam.) 1144 01:29:17,120 --> 01:29:22,960 ... 1145 01:29:23,120 --> 01:29:24,840 Zar nikada niste čuli vrisku? 1146 01:29:26,320 --> 01:29:28,800 -Kako, vikati? -U tvojoj glavi. 1147 01:29:30,120 --> 01:29:31,720 Ljudi se svađaju. 1148 01:29:31,880 --> 01:29:33,600 ... 1149 01:29:33,760 --> 01:29:36,400 Kada kažem "u tvojoj glavi", nije čak ni bezbedno. 1150 01:29:36,560 --> 01:29:43,560 ... 1151 01:29:43,720 --> 01:29:45,280 Kako znati? 1152 01:29:45,440 --> 01:29:48,040 Ponekad pevaju, vređaju jedno drugo, 1153 01:29:48,200 --> 01:29:51,920 držati beskrajne govore, nisu nužno usmjereni na vas, 1154 01:29:52,080 --> 01:29:53,960 ali kada to urade, gore je. 1155 01:29:54,120 --> 01:29:55,360 Viču glasnije. 1156 01:29:56,360 --> 01:29:57,640 -Šta kažu? 1157 01:29:57,800 --> 01:29:59,120 -Ne znam. 1158 01:30:01,040 --> 01:30:03,400 Čak imam utisak da su... 1159 01:30:03,560 --> 01:30:06,000 ...da te ne krive posebno. 1160 01:30:06,160 --> 01:30:08,760 Oni vrište, to je sve. Ti ne postojiš. 1161 01:30:09,880 --> 01:30:12,520 Umorni su od vikanja jedan protiv drugog. 1162 01:30:12,680 --> 01:30:16,240 Traze nekog stranca, a to si ti, nažalost. 1163 01:30:16,400 --> 01:30:21,280 ... 1164 01:30:21,440 --> 01:30:23,680 Ne želim da se vratim Saint-Tropez. 1165 01:30:23,840 --> 01:30:25,520 Želim da ostanem sa tobom. 1166 01:30:26,520 --> 01:30:27,760 Sa tobom i Paulom. 1167 01:30:27,920 --> 01:30:30,280 ... 1168 01:30:31,440 --> 01:30:34,040 Želim da me zadržiš. Zvoni telefon. 1169 01:30:36,040 --> 01:30:39,440 ... 1170 01:30:39,600 --> 01:30:40,600 -Halo? 1171 01:30:42,000 --> 01:30:43,040 Oh, to si ti. 1172 01:30:44,040 --> 01:30:45,640 Naravno da sam te čekao. 1173 01:30:46,640 --> 01:30:47,640 Da. 1174 01:30:49,160 --> 01:30:50,160 Odmah? 1175 01:30:50,320 --> 01:30:51,280 Pa, ok. 1176 01:30:51,440 --> 01:30:53,600 Ali ne, to mi ne smeta. Jesi li lud? 1177 01:30:53,760 --> 01:30:55,240 I ja. Vidimo se odmah. 1178 01:30:57,000 --> 01:30:58,160 Večeram s njim. 1179 01:30:59,160 --> 01:31:00,600 Požuri. On me čeka. 1180 01:31:00,760 --> 01:31:01,840 -Završio sam. 1181 01:31:04,640 --> 01:31:06,040 Frédérique. -Da? 1182 01:31:07,400 --> 01:31:10,200 -Umoran sam da budem onakav kakav sam bio. Ne mogu više. 1183 01:31:11,200 --> 01:31:13,760 Ne mogu više bez njih. -Ko, "oni"? 1184 01:31:14,880 --> 01:31:16,240 -Ti i on. Ti i Paul. 1185 01:31:18,840 --> 01:31:19,840 - Gubi se napolje. 1186 01:31:21,960 --> 01:31:24,400 -Toliko sam te voleo, oboje. 1187 01:31:24,560 --> 01:31:25,640 -Užasavaš me. 1188 01:31:29,960 --> 01:31:32,160 Gadiš mi se. -Za šta? 1189 01:31:33,800 --> 01:31:35,120 -Gadi mi se tvoja ljubav. 1190 01:31:39,400 --> 01:31:41,880 Još nisi razumeo da si bio previše? 1191 01:31:43,760 --> 01:31:45,480 Hajde, zdravo, stara damo. 1192 01:31:45,640 --> 01:31:47,000 -A ja unutra? 1193 01:31:47,160 --> 01:31:49,880 Misliš da ne želim otjerati nekoga? 1194 01:31:50,040 --> 01:31:52,280 Misliš da nisam umoran od toga, i ja? 1195 01:31:53,280 --> 01:31:55,680 Nije bilo lako da odem sada. 1196 01:31:56,680 --> 01:31:58,880 Sada da sam znao nešto drugo. 1197 01:32:00,360 --> 01:32:02,360 zasto si ljut, Frédérique? 1198 01:32:03,800 --> 01:32:05,240 Zato što te volim? 1199 01:32:05,400 --> 01:32:07,920 Zato što te volim ili zato što volim Paula? 1200 01:32:09,360 --> 01:32:11,120 Nikad nisam znao ništa drugo. 1201 01:32:11,280 --> 01:32:14,760 Kako možeš mene kriviti za moju prvu srecu, 1202 01:32:14,920 --> 01:32:18,080 da sam te upoznao, da ste voleli Paula? 1203 01:32:18,240 --> 01:32:21,960 Soft music 1204 01:32:22,120 --> 01:32:23,840 Ja odlazim. Ne boj se. 1205 01:32:25,120 --> 01:32:26,680 Ja odlazim odmah. 1206 01:32:28,720 --> 01:32:31,200 Neces me vise videti, pošto to želiš. 1207 01:32:33,200 --> 01:32:35,000 ne boj se, Frédérique. 1208 01:32:35,160 --> 01:32:36,800 iznad svega, ne boj se. 1209 01:32:36,960 --> 01:32:43,320 ... 1210 01:32:43,480 --> 01:32:46,360 A sada, Frédérique, mogu ti reći, 1211 01:32:47,360 --> 01:32:49,880 da li ste primetili da ličimo? 1212 01:32:50,040 --> 01:33:05,280 ... 1213 01:33:05,440 --> 01:33:08,000 Frédériqueov glas Imamo istu kožu. 1214 01:33:08,160 --> 01:33:09,440 Ista kosa. 1215 01:33:10,440 --> 01:33:11,840 Ista usta. 1216 01:33:13,560 --> 01:33:15,280 Isti izraz, ponekad. 1217 01:33:16,720 --> 01:33:17,760 Isti ukus. 1218 01:33:19,240 --> 01:33:21,720 Kako možeš mene kriviti da te volim? 1219 01:33:23,320 --> 01:33:24,520 I voljeti Paula? 1220 01:33:25,720 --> 01:33:28,680 Pošto i ti sam... Telefon zvoni. 1221 01:33:28,840 --> 01:33:32,400 ... ... 1222 01:33:32,560 --> 01:33:33,560 Zdravo ? 1223 01:33:34,760 --> 01:33:35,840 Paul, ljubavi moja. 1224 01:33:37,560 --> 01:33:40,960 Ne, predomislio sam se. Više volim da dođeš. 1225 01:33:42,760 --> 01:33:44,760 Dođi na večeru u našoj sobi. 1226 01:33:46,480 --> 01:33:48,240 Ne, nisam luda. 1227 01:33:49,520 --> 01:33:52,120 Samo želim da budem sam sa tobom. 1228 01:33:54,080 --> 01:33:55,800 ali ne, Nisam luda. 1229 01:33:56,840 --> 01:33:58,160 Želim da budem sa tobom. 1230 01:33:59,560 --> 01:34:00,800 Sama. 1231 01:34:00,960 --> 01:34:47,000 ... 1232 01:34:47,160 --> 01:34:51,280 TITL: MEDIJI CRVENE PČELE